← Herodotus Read-Along: Twinbrook, Maryland
Section Recap Book 1, chapters 1-94

Michael’s Notes: The Histories, Book 1, chapters 1-94

1-5Proem: abduction of Io, Europa, Medea, Helen
6-94Story of Croesus
6-29Background: Croesus’s lineage
29-92Croesus’s reign
29-33Solon and Croesus
34-45Croesus’s son Atys dies
46-74Preparations and background of Croesus’s Persian campaign, including survey of Athens and Sparta (56-68)
75-86Campaign and Croesus’s defeat
86-92Aftermath
93-94Background: Lydian ethnography

These are notes and scribbles from the margin of my copy of the Histories. Some of the notes are things I had to learn myself. Some are things I think someone else would like to know. I have also thrown some of my favorite quotations into the mix. They should not be considered definitive, or even correct. These things of darkness I acknowledge mine.

Unless specifically noted, any quotes from the Histories are from the Holland translation. You will find a list of my sources at the end of this post.

1.

Herodotus, from Halicarnassus, here displays his enquiries (proem): Herodotus tells us his plan is the following:

1.1.

To display his “enquiries” (ἱστορίης) -- what he knows and how he knows it

1.2.

To record these “great and astounding” things for posterity

1.3.

To record the great and astounding exploits of both the Greeks and the barbarians

1.4.

Explain why the Greeks and barbarians went to war

2.

Well-informed Persian commentators pin the blame for the clash on the Phoenicians (1.1): The Persians blame the Phoenicians -- an ancient Semitic-speaking maritime civilization from what is now modern-day Lebanon, Syria, and Israel. They dominated Mediterranean trade and colonization from roughly 1550 BCE to 300 BCE.

2.1.

Specifically, according to the Persians, the Phoenicians kidnapped Io, the daughter of Inachus, whom Herodotus seems to identify as a king, at least in the Holland translation (2015): “and among them was the daughter of the king. Inachos, he was called, and his child’s name was Io: on that much, at any rate, both the Greek and the Persian sources are agreed.” (1.1)

2.2.

What is not clear: Is this the Io from Greek mythology, whom Zeus changes into a cow to hide her from Hera? And is her father the river god Inachus? Or is this a human named Io, with a human father named Inachus?

2.3.

Here is what How and Wells say in their commentary (1912; corrected impression 1928) on the Histories (some citations omitted). Note that they do not touch whether Inachus was a human or a deity: “That Io was the daughter of Inachus was the usual form of the legend. The cow-headed Io of Argos is another form of Hera (cf. Homeric epithet βοῶπις; but see Farnell G. C. i. 16), and represents the cow-goddess of an early race; this animal-worship was not understood, and so was explained by a myth. Io, whose descendant, Danaus, migrates from Egypt to Argos, was identified with Isis; the identification was probably due in part to similarity of name, in part to the resemblance of the horned maiden, Io, to Hathor-Isis. This identification may be subsequent to the foundation of Naucratis, but more probably belongs to Mycenaean times. H. rationalizes the old myths into plain matter of fact.”

3.

when the Phoenicians, who had already [“alreadly” in the Kindle edition] tipped the nod to one another, made a sudden rush at them (1.1): Herodotus seems to trace the beginning of the fallout between Greeks and barbarians to the kidnapping of four women:

3.1.

Io: Kidnapped by Phoenicians, taken to Egypt. In mythology (specifically Ovid’s Metamorphoses, I.568-746 -- or 18-23 of the Melville translation from Oxford University Press, reissued in 2008), Zeus changes her into a heifer after chasing her through the Lyrcean country and raping her. In some stories -- cf The Concise Oxford Companion to Classical Literature, 288–9 and Aeschylus’s play Suppliants -- it is Hera who turns Io into a cow.

3.2.

Europa: Kidnapped by Greeks (likely Cretans) from Tyre. In mythology, Zeus sees Europa and decides to seduce or rape her, the two being near-equivalent in Greek myth. He transformed himself into a tame white bull (a bit of “what’s good for the goose is good for the gander” if we aren’t too particular about our animals) and mixed in with her father's herds. While Europa and her helpers were gathering flowers, she saw the bull, caressed his flanks, and eventually got onto his back. Zeus took that opportunity and ran to the sea and swam, with her on his back, to the island of Crete.

3.3.

Medea: Kidnapped by the Greeks from Colchis. This is the same Medea who famously kills the sons she has with Jason, of the Golden Fleece fame. One of my favorite lines in all of literature comes from the Robinson Jeffers’s adaptation of the Euripides play Medea. When Jason asks his abandoned wife why she murdered their children, she responds, “Because I loathed you more than I loved them.”

3.4.

Helen: Kidnapped by Trojans. Her face launches a thousand ships.

4.

Croesus was a Lydian by birth (1.6): Lydia is now part of present-day Turkey (now Türkiye, since 2022).

5.

Lacedaemonians (1.6): Otherwise known as Spartans. A good giggle is to imagine that scene from the movie 300, where Leonidas says, “THIS! IS! LACEDAEMONIA!” A rough guide to pronunciation: lack-a-day-MO-nee-ans. The letter C is (almost always) pronounced with a hard K.

6.

Nevertheless, the priestess did offer this qualification: that after five generations, the Heraclids would be avenged upon (1.13): Here are the five generations:

6.1.

Gyges. Ruled 38 years (1.15). Took power from the Heraclids.

6.2.

Ardys, Gyges's son and heir (1.15). Ruled 49 years (1.16).

6.3.

Sadyattes, Ardys's son (1.16). Ruled 12 years (1.16).

6.4.

Alyattes, Sadyattes's son (1.16, 1.18). Ruled 57 years (1.25).

6.5.

Croesus, Alyattes's son (1.26). Aged 35 when he took the throne. Ruled 14 years (1.86).

The Mermnads -- Gyges and his descendants -- ruled for 170 years.

7.

the Ephesians ran a rope from the temple of Artemis to the city wall, and thereby succeeded in dedicating their city to the goddess (1.26): This reminds me of eruvs, an enclosure used by Orthodox Jews that allows them to carry objects out of doors on Shabbat. With an eruv, Jews can carry their house keys, tissues, medication, babies, and other objects, and can use strollers and canes – all of which would otherwise be forbidden.

The Ephesians’ rope seems to function in a similar way, connecting the city of Ephesus to the temple of Artemis, and allows the city to be recognized as dedicated to Artemis.

8.

that the gods might so delude the islanders as to bring them against my brave Lydians (1.27): What strikes me in this line of Croesus -- besides the fact that this is another example of his notorious misunderstanding of how the gods communicate -- is the question: Why would the gods lead anyone astray? And the larger question: Can deities affect, ethically, the workings of fate? Just a question. I do not have an answer. (And neither does Croesus.)

9.

He was the man who had been asked by the Athenians to draw up a law-code for them – and now, having completed that, he had gone abroad for ten years (1.29): We meet my favorite person in Book 1: Solon of Athens. What I especially love is his strategy of fleeing for 10 years to avoid having to answer any questions, or provide any edits, to the work he has done. He is my patron saint.

10.

a divinely authored proof that it is better to be dead than alive (1.31): Compare this with the dead Achilles’s complaint to the living Odysseus in Book 11 of the Odyssey in Emily Wilson’s translation:

I would prefer to be a workman,

hired by a poor man on a peasant farm,

than rule as king of all the dead. (11.488-491)

11.

But until he is dead, do not go leaping to any conclusions: for he is not yet truly happy, only fortunate (1.32) What does your translation say?

12.

anyone who told him to disregard the assets of the moment and look instead to the end of everything could only be an idiot (1.33): I am reminded of the story of the rich young man* of the gospels (Mk 10.17-22; Mt 19.16-22; Lk 18.18-23). I’ll pull from the King James Version of Mark, likely the first of the four written:

And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.

Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

[* One thing you may notice is that there is disagreement among the sources as to the nature of the person to whom Jesus says, “Sell all your things.” You may know this pericope -- a scholarly term for a contained story from the gospels -- as “the rich young man,” but he is not called that in any of the three gospels in which he appears. In Mark, he is simply “a man.” In Matthew, he is a “young man.” In Luke he is “a ruler.” I recently watched a video from the YouTube channel Bible & Archaeology titled “Trying to Fix Gospel Contradictions Made Them Worse.” In it, Dr James Barker makes the point that this kind of harmonization across the gospels can be questionable, and seems to suggest that these three stories are about the same event, just from separate points of view. But Dr Barker suggests that it is equally possible that these are three very different stories, and that they happened three different ways. Harmonization is something we likely feel we can do, especially when it seems so self-evident. And yet, what if we have read that self-evidence into a text that didn’t ask us to, or expect us to?]

13.

Croesus had two sons: one of them was disabled (1.34): This disabled child motif comes up several times throughout Herodotus’s various accounts. Just something I noted.

Later, at 1.85, we learn that the son is mute, and that that is the disability. He speaks at that time, and of course it’s deep and profound.

14.

Croesus also had any weapons...stashed away...so that there would be no risk of them dropping onto his son (1.34): Is this the first appearance of the Sleeping Beauty motif in literature? Probably not. But it’s fun to see a motif in the wild? And you knew exactly where this story was headed as soon as Croesus did that, right?

Another thing that occurs to me, from this passage, is that Croesus is denying his son a “good” death by trying to protect him. This is a motif that we will see, centuries later, in Anne Brontë’s The Tenant of Wildfell Hall, where a mother, in order to protect her son from alcoholism -- a flaw that the boy’s father had, and which ended their marriage -- bans all alcohol from the house. Another character questions her tactic: Is isolating the same as protecting? Don’t we need to know about the thing from which we are being protected?

15.

for they both predicted that Croesus, if he did go to war with the Persians, would destroy a mighty (1.53): If you ever needed to explain irony to someone (though not Alanis Morissette; she must be tired in this autumn of her life to have to hear about her flub), you can use Croesus and his whole story.

16.

horses out in the fields, interrupting their grazing, came trotting into town and started eating the snakes (1.78): The first -- at least for me -- entirely dubious claim from Herodotus. Horses, as far as we know, are herbivores and do not eat snakes, or meat, of any kind. (There is an upsetting video -- consider this your trigger warning -- from the BBC showing a turtle hunting and eating a bird. So, love, in a world where carpenters are resurrected, anything is possible I guess.)

Animal behavior has a rich literary history as portents of disaster. From Macbeth 2.4:

Old Man

'Tis unnatural,

Even like the deed that's done. On Tuesday last,

A falcon, towering in her pride of place,

Was by a mousing owl hawk'd at and kill'd.

ROSS

And Duncan's horses--a thing most strange and certain--

Beauteous and swift, the minions of their race,

Turn'd wild in nature, broke their stalls, flung out,

Contending 'gainst obedience, as they would make

War with mankind.

Old Man

'Tis said they eat each other.

And a little closer to Herodotus’s time, at least in setting, this passage from Casca, one of the conspirators (and the first to stab Caesar) in Julius Caesar:

Against the Capitol I met a lion,

Who glared upon me, and went surly by,

Without annoying me: and there were drawn

Upon a heap a hundred ghastly women,

Transformed with their fear; who swore they saw

Men all in fire walk up and down the streets.

And yesterday the bird of night did sit

Even at noon-day upon the market-place,

Hooting and shrieking. When these prodigies

Do so conjointly meet, let not men say

'These are their reasons; they are natural;'

For, I believe, they are portentous things

Unto the climate that they point upon.

17.

this was because horses are terrified of camels, and cannot stand the sight of them, nor even to breathe in their scent upon the air (1.80): This claim seems possibly true-ish. I could find no studies about the scaredness of horses when introduced to camels. Disappointingly, none of my sources -- not the several translations, not The Landmark Herodotus, not the How & Wells commentary -- have a note for this claim.

Sources

Herodotus. Histories. Translated by Aubrey de Sélincourt. Revised, with introduction and notes, by John Marincola. Penguin Classics. London: Penguin Books, 2003 [1954].

Herodotus. Histories. Translated by Tom Holland. Introduction and notes by Paul Cartledge. Penguin Classics Deluxe Edition. New York: Penguin Books, 2015 [2013].

Herodotus. Histories. Translated by Robin Waterfield. Introduction and notes by Carolyn Dewald. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, 2008 [1998].

Herodotus. The Landmark Herodotus: The Histories. Edited by Robert B. Strassler. Translated by Andrea L. Purvis. Introduction by Rosalind Thomas. New York: Vintage Books, 2009 [2007].

Homer. Odyssey. Translated by Emily Wilson. New York: W. W. Norton, 2018.

How, W. W., and J. Wells. A Commentary on Herodotus. Vol. 1, Books I-IV. Oxford: Clarendon Press, 1928 [1912].

Ovid. Metamorphoses. Translated by A. D. Melville. [Introduction and notes by E. J. Kenney]. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, 2008 [1986].